Villkor för försäljning

ALLMÄNNA VILLKOR MULLER BLOEMZADEN

Inlämnad till Haag Handelskammare den 16 april 2009

© Muller Bloemzaden B.V. / Steenbergen Advocaten

MULLER BLOEMZADEN B.V.

Vennestraat 52 C
2161 LE Lisse
Lisse
Info@mullerseeds.com
Tel. 0252-410744
Fax 0252-416578
KvK nr. 28011550

1. DEFINITIONSSäljare: Muller Bloemzaden B.V.Köpare: det företag som köper produkter från säljarenVillkor: dessa allmänna villkor för säljarenProdukter: de frön och annat växtmaterial som erbjuds av säljarenOrderbekräftelse: säljarens skriftliga registrering av köparens beställningOrderavtal: arrangemangen för försäljning och leverans av produkter från säljaren till köparen, som fastställs i orderbekräftelsen och villkoren för säljaren, som accepteras av köparen
2. TOEPASSELIJKHEID/INFORMATIEPLICHT
   1. Villkoren ska gälla för Avtalet och dess tillkomst.
   2. Säljaren anser att det är dess informationsskyldighet att skicka eller överlämna Villkoren till Köparen på dennes begäran och/eller efter den första kontakten om Produkter och/eller med den första Orderbekräftelsen. Villkoren finns också i Säljarens kataloger och på dess webbplats www.mullerseeds.com.
   3. Säljarens informationsskyldighet är begränsad till den första Orderbekräftelsen till Köparen eller det första Avtalet mellan parterna och till ändrade Villkor. I övrigt anses Köparen ha tagit del av Villkorens tillämplighet och innehåll.
   4. Säljaren rekommenderar användare av dess kataloger och webbplats att bekanta sig med Villkoren redan innan de beställer Produkter.
   5. Köparens allmänna villkor är inte tillämpliga på Avtalet.
   6. Om Köparen inte accepterar Villkoren eller vidhåller sina egna allmänna villkor kommer inget Avtal att komma till stånd (se IV.5).
3. ERBJUDANDEN (INKLUSIVE KATALOGER OCH WEBBPLATS)
   1. Säljarens erbjudande av Produkter är utan förpliktelse och binder inte parterna till något.
   2. Säljaren levererar inte till fysiska personer, som inte agerar i utövandet av ett yrke eller företag. Konsekvenserna av oklarhet om detta eller om köparens företag (form) ska vara för säljarens och dess lednings räkning och risk personligen och solidariskt. Lagreglerna om konsumentköp är inte tillämpliga på Avtalet och dess ingående.
   3. Beteckningen på Produkterna i Säljarens erbjudande är avgörande. Konsekvenserna av att Köparen avviker från detta skall ske på Köparens bekostnad och risk.
4. ORDERBEKRÄFTELSE/ÖVERENSKOMMELSE/AVVIKELSER
   1. En Köpares beställning av Produkter registreras av Säljaren i en Orderbekräftelse.
   2. I Orderbekräftelsen anges Produkter, kvantiteter, sorter, priser, leveransdatum, leveransadresser och detaljer om ordern.
   3. Orderbekräftelsen skall omedelbart överlämnas eller sändas till Köparen (se II.2). Köparen skall underteckna denna Orderbekräftelse för godkännande och återsända den (i kopia) till Säljaren.
   4. Ett Avtal upprättas genom Köparens återsändande av den undertecknade Orderbekräftelsen, men även genom annan skriftlig bekräftelse av Orderbekräftelsen från Köparen och även genom Köparens godkännande av de beställda Produkterna (se IV.6).
   5. Om Köparen inte vill att ett Avtal ska ingås (se II.6), måste Köparen skriftligen meddela Säljaren detta inom 2 arbetsdagar efter mottagandet av Orderbekräftelsen och/eller Produkterna och returnera de beställda Produkterna till Säljaren i sin helhet, oanvända och oöppnade med rekommenderat brev eller transport. Säljaren kommer att bekräfta returmottagandet och, om nödvändigt, justera och/eller kreditera Orderbekräftelsen och fakturan.
   6. Om Säljaren inte har fått tillbaka de beställda Produkterna inom 5 arbetsdagar, har ett Avtal fortfarande upprättats (se IV.4).
   7. Avvikelser från Avtalet är endast giltiga om de är skriftliga, daterade och undertecknade av Säljaren och Köparen.
   8. Köparens ledning garanterar personligen och solidariskt Köparens fullgörande av sina förpliktelser enligt Avtalet.
   9. En ogiltig eller upphävd bestämmelse i Villkoren ska ersättas av en giltig bestämmelse, så långt möjligt av liknande omfattning, medan Villkoren i övrigt ska fortsätta att gälla.
5. LEVERANS/TRANSPORT
   1. Produkterna kommer att levereras till köparen så snart som möjligt.
   2. Säljaren ska sträva efter att leverera i enlighet med Avtalet, men avvikelser är inte fatala.
   3. Produkter från ett Kontrakt kan komma att levereras och faktureras i delar.
   4. Alla kostnader för (rekommenderad retur) leverans av Produkter, per post eller transport, ska bäras av Köparen och ska debiteras av Säljaren om det behövs.
   5. Köparen är skyldig att ta emot leverans av de Produkter som Köparen har beställt.
   6. Köparen ansvarar för Produkterna, som om denne vore ägare, från den tidpunkt då de lämnade Säljaren (se X.1).
   7. Vid fallissemang (se IX.6) har Säljaren rätt att avbryta eller upphöra med leverans av Produkter till Köparen.
6. PRODUKTERNAS KVALITET/DEFEKTER/TVISTER KVALITET
   1. Produkterna kommer att vara av godtagbar kvalitet och uppfylla kvalitetsstandarder som är vanliga för experter.
   2. Köparen ska undersöka om Produkterna överensstämmer med Avtalet omedelbart efter leverans.
   3. Köparen skall skriftligen anmäla synliga fel till Säljaren inom 2 arbetsdagar efter leverans och icke synliga fel inom 2 arbetsdagar efter upptäckt och under alla omständigheter senast inom 2 månader efter leverans (se VIII.4).
   4. Köparen ska spara och registrera alla möjliga bevis på påstådda defekter på foto eller video. Eventuell plantering kommer att behållas för inspektion. Säljaren kommer att ange för Köparen hur och var de påstådda defekta Produkterna och bevisen kommer att inspekteras. Köparen ska samarbeta med alla externa undersökningar av bevisen.
   5. Tvister rörande Produkternas kvalitet ska hänskjutas till Naktuinbouw. Naktuinbouw’s utlåtande skall vara bindande mellan parterna. Part som fått avslag ska betala Naktuinbouw’s kostnader.
   6. Vid felaktiga Produkter gäller Avtalet fortfarande och Säljaren ska leverera ersättningsprodukter till Köparen så snart som möjligt.
7. ÖVERSIKT
   1. Force majeure är varje omständighet som är oberoende av Säljarens vilja och som (delvis) hindrar Säljaren från att fullgöra Avtalet eller medför allvarliga olägenheter och/eller som ger anledning att åberopa det inom fröbranschen sedvanliga skörde- och bearbetningsförbehållet, på grundval av vilket Säljaren har rätt att leverera en pro rata-kvantitet av beställningen till Köparen.
   2. Force majeure ger Säljaren rätt att helt eller delvis avbryta fullgörandet av Avtalet utan rättslig åtgärd till dess att force majeure inte längre föreligger, eller att helt eller delvis häva Avtalet, utan skyldighet att ersätta Köparen.
8. SKULDSÄTTNING
   1. Om Säljaren är ansvarig för fel i Produkter ska dess skyldighet att betala skadestånd vara begränsad till högst fakturavärdet för den relevanta Produkt och leverans från vilken ansvaret härrör.
   2. Säljaren tar inget ansvar för:
      1. skador på grund av för tidig eller felaktig leverans av Produkter;
      2. skada under leverans med post eller transport;
      3. skada till följd av felaktig(a) och/eller okunnig(a) odling/användning av Produkterna av eller för Köparens räkning;
      4. begränsningar/avvikelser i produkternas sortäkthet, tillväxt och blomning, oavsett om dessa beror på sortkarakteristika eller inte;
      5. skador i samband med Produkter av godtagbar kvalitet och/eller med sortegenskaper som är allmänt kända eller informerade av Säljaren till Köparen och/eller egenskaper som tillskrivs Produkterna men som inte realiserats av Köparen;
      6. indirekta skador, följdskador och/eller utebliven vinst för köparen.
   3. Köparen är ansvarig för skada på och förlust av Produkter under (retur)leverans med post eller transport.
   4. Köparens anspråk förfaller om skyldigheterna och tidsfristerna i VI.3, VI.4, IX.7 och X.1 inte har uppfyllts och/eller om Produkterna är skadade.
   5. Köparen håller Säljaren och dess representanter skadeslösa mot alla anspråk från tredje part i samband med (råd/information om) Produkter.
   6. Köparens ansvar eller Säljarens ansvar ska inte befria Köparen från sina (betalnings-)skyldigheter enligt Avtalet.
9. PRIS/BETALNING
   1. Priset på Produkterna anges i euro och exklusive moms.
   2. I priset ingår inte porto och/eller kostnader för (rekommenderad retur) leverans med post eller transport.
   3. Säljaren kommer att skicka Köparen en faktura för varje leverans av Produkter med en betalningstid på 30 dagar och Säljarens bankkonto (se IV.8).
   4. Köparens kvittning av en faktura från Säljaren mot en motfordran är inte tillåten.
   5. Betalningar som Köparen gör ska först användas för ränta och inkassokostnader som ska betalas i enlighet med Avtalet och därefter för det kapitalbelopp som ska betalas enligt den äldsta fakturan från Säljaren.
   6. Försenad betalning ska omedelbart och automatiskt, dvs. utan föregående meddelande om dröjsmål, leda till dröjsmål från köparens sida och till skyldighet att betala dröjsmålsränta om 1 % per (del av) månad (ränta på ränta per år) och 15 % (extra) rättsliga inkassokostnader på utestående fakturor inklusive moms, med ett minimum om 750 euro per faktura (se IV.8).
   7. Invändningar mot fakturor ska skriftligen ha inkommit till Säljaren inom 5 arbetsdagar från fakturadatum och ska inte befria Köparen från sina (betalnings-)skyldigheter enligt Avtalet (se VIII.4).
   8. I händelse av dröjsmål får Säljaren avbryta eller upphöra med alla leveranser av Produkter till Köparen.
   9. Säljaren får begära att Köparen betalar (del av) en faktura i förskott eller ställer säkerhet för fullgörandet av sina (betalnings-) skyldigheter enligt Avtalet.
10. FÖRBEHÅLL FÖR ÄGANDERÄTT
    1. Så länge Köparen inte har fullgjort sina (betalnings-)skyldigheter enligt Avtalet ska Produkterna förbli Säljarens egendom och Köparen ska inneha dessa Produkter för Säljarens räkning utan rätt att överlåta dem till tredje man som säkerhet eller egendom, att leverera dem eller att göra dem till sin egendom genom tillträde (seV.6 och VIII.4).Så länge Köparen inte har fullgjort sina (betalnings-)skyldigheter enligt Avtalet ska Produkterna förbli Säljarens egendom och Köparen ska inneha dessa Produkter för Säljarens räkning utan rätt att överlåta dem till tredje man som säkerhet eller egendom, att leverera dem eller att göra dem till sin egendom genom tillträde (seV.6 och VIII.4).
    2. Vid välgrundad misstanke om brott mot denna bestämmelse ska Säljaren ha rätt att återta Produkterna från Köparen eller tredje part (eller låta återta dem). Detta ska inte befria Köparen från dennes (betalnings-)skyldigheter enligt Avtalet.
    3. Överträdelse av denna bestämmelse skall automatiskt leda till tillämpning av IX.6 och XII och till att Köparen blir skyldig Säljaren ett omedelbart förfallande tilläggsvite om 50 % av Säljarens utestående fakturor.
11. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
    1. Det är förbjudet för Köparen att fastställa, föreslå eller använda immateriella rättigheter som hänför sig till Produkterna, både i den muntliga och skriftliga beskrivningen av Produkterna och på förpackningen som är avsedd för dem (se III.3).
    2. Om köparen finner en mutant i en skyddad sort, skall han omedelbart skriftligen underrätta säljaren och innehavaren av växtförädlarrätten om detta.
12. KONTROLLAVTAL
    1. För att kontrollera att köparen fullgör avtalet på ett korrekt sätt och för att bedöma produkterna
       1. Säljaren har rätt att utan förvarning under normala öppettider få tillträde till Köparens lokaler och andra företag, tomter och lokaler där Produkterna finns;
       2. ska tillåta köparen att inspektera dess register på säljarens första begäran.
13. ANNULLERING/UPPHÄVANDE AV AVTAL
    1. Avtalet kan hävas av Säljaren med omedelbar verkan och utan rättsligt ingripande om Köparen inte fullgör sina (betalnings-) skyldigheter även efter en betalningsanmärkning med en rimlig tidsfrist för fullgörande.
    2. Sådan hävning av Avtalet som avses i föregående stycke ska ske genom rekommenderat brev till Köparen.
    3. Om Köparen underlåter att fullgöra en eller flera av sina förpliktelser, försätts i konkurs eller beviljas betalningsanstånd eller ansökan därom görs, träder i likvidation och/eller hela eller delar av sin egendom tas i beslag, har Säljaren rätt att omedelbart och utan anmaning häva Avtalet eller helt eller delvis upplösa det genom skriftligt meddelande.
    4. Detta befriar inte köparen från dennes (betalnings-)skyldigheter enligt avtalet och gör dem omedelbart förfallna till betalning till säljaren, utan att det påverkar dennes rätt till full ersättning och utövande av sitt äganderättsförbehåll (se X).
14. TILLÄMPLIG LAG/FORUMVAL/ÖVERSÄTTNING
    1. Avtalet, inklusive Villkoren och Orderbekräftelsen, samt frågor om absolut och relativ jurisdiktion, även om de hänskjuts till en utländsk domstol, ska regleras av nederländsk lag.
    2. Alla tvister med anledning av Avtalet, utom sådana som rör Produkternas kvalitet (se VI.5), skall hänskjutas till behörig domstol i Haag, såvida inte Säljaren väljer annan domstol.
    3. Om parterna använder sig av en översättning av Villkoren, förblir den nederländska texten i Villkoren avgörande för tolkningen av texten.